Anteriormente em Continuum...
Eu trouxe o errado.
Parece que a mulher mudou de ideia.
Alec criou um novo produto, ele o chama de Halo.
Ele retirou o AMC dela para fazer funcionar.
Levou décadas para você inventá-lo.
Talvez o você de 20 anos não esteja pronto para isso.
Eu cresci nesta cidade linda.
Em 30 anos será um inferno, por causa de vocês!
Ainda podemos lutar pelo que acreditamos.
Não sei mais no que acredito.
- Sonya, não se mova! - Atire!
- Cuido disso! - Não está em posição de julgar.
Estou na melhor posição. E declaro você culpado.
Tonkin.
Recebi a sua mensagem.
Temos pouco tempo.
O acesso à plataforma é limitado.
Ouvi dizer que a última equipe foi abatida.
Os garotos de Abbotsford estão pedido ajuda à religião.
Vou com uma equipe grande desta vez.
Não haverá reconhecimento.
É tudo ou nada. Última tentativa.
A duração da nossa missão é de três minutos.
Merda.
Quem é o desgraçado sem sorte?
Certo.
- Você se colocou na lista. - Era uma lista grande.
Sabe o resumo da missão?
Varredura, eliminar os viajantes,
neutralizar a célula fanática, estabilizar o local da invasão,
quem trabalha duro salva a terra, senhor.
O líder dos viajantes nos fez esgotar todas as opções.
Tenho um contato que irá lhe ajudar.
Se as coisas ficarem feias, quero que use isto.
Isso não estava no resumo.
Pois é.
Mas é uma ajuda e tanto.
Algum problema?
Quero que fique com as minhas coisas, Marcelus.
Isso é generoso, Tonkin.
Você sabe que ainda tenho três vivos, não é?
Mas essa é a única razão.
Se funcionar, talvez isso acabe.
Nunca acaba.
É a mesma merda, só que diferente.
Pois é.
Certo, deixarei o próprio chefão mandar você.
Senhor?
Legendas em Série Viajantes no Tempo Fora de Série!
- Legenda - Mitchelly l helder1965.
- Legenda - KevinLegender l RayKa.
- Legenda - Aoki l Carlosasnf.
- Revisão - Mitchelly l Hirschen
@legseries facebook.com/legendasemserie.
Legende conosco: Legendas.em.serie@gmail.com.
S03E13 l SEASON FINALE “Last Minute”.
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!
Eu nunca soube que poderia querer tanto tão pouco.
Você sabe que essa é a parte onde tudo acaba, não é?
Como?
Você consegue uns dias de folga, troca histórias,
descobre coisas, diferenças culturais,
linhas de tempo diferentes...
Trabalho para um senhor da guerra meio louco.
Eu trabalhei para o chefão.
Sam.
Pela primeira vez em muito tempo, parece que ele está por perto.
Mas eu sinto que aqui é o meu lugar.
Sam é parte de um sonho que eu tive.
E o engraçado é que mesmo com a Liber8 tentando destruir
tudo que me levava até ele...
De algum jeito, ele ainda parece possível.
Mesmo que você não possa voltar?
Eu não disse que fazia sentido.
Só tenho a perspectiva bizarra que ninguém nunca irá entender.
Exceto você.
É como se fôssemos dois lados de um argumento.
O interessante é que o argumento não existe.
Tenho sido bem cuidadoso.
Só uma mordidinha aqui, outra ali.
Mordidinha.
Passei pela Turquia, Ilhas Cayman,
e 17 servidores proxy anônimos.
Só um gotejo bem lento.
Só o suficiente. Temos só o suficiente.
Continue falando coisas de nerd.
Está me excitando.
Temos o suficiente para chegar ao próximo destino.
Já estava na hora.
Estamos contra eu mesmo. Ir devagar é o único jeito.
Você me deixa nos tirar daqui e...
E aí eu assumo e ninguém nunca mais nos verá.
Como é aquele ditado? 'Faça planos e o destino ri?'
Quer dizer Deus?
Viagem no tempo me deixou sem religião...
Vão, vão, vão!
Foi atingida?
- Você foi? - Não.
Acho que Deus ouviu você e ele está irritado.
Não foi Deus.
Alec é bem menos misterioso.
Você sabe o que precisamos fazer agora.
Henry Ford disse que não há problemas grandes.
Há apenas muitos problemas pequenos.
Na vida, esses problemas estão nas suas veias,
no seu coração, pulmões,
e eles não permanecem pequenos por muito tempo.
Hoje, a cobertura do Halo expande para a América do Norte
e outros 15 países,
mas isso não é sobre o lançamento de um produto.
Isso é sobre agitar o alicerce de como pensamos na tecno...
Tecnologia.
Merda.
Discurso inspirador.
As ações da Piron já caíram 30 pontos,
e você é o saco de pancadas de mídias financeiras no planeta.
Eu sei.
Você tem uma chance.
Uma chance.
Apenas imagine que não há ninguém ali.
Exceto os milhares que estarão.
Exatamente. E quem são eles?
Eles esperaram na fila, faltaram ao trabalho,
fugiram da escola, para ver você.
Você.
Algo errado, garoto?
Seria legal se dissesse algo para eu me sentir melhor
e não pior.
A mensagem foi entregue.
- Baixas? - Sem informação.
Estou desconfortável passando esse tipo de comunicação,
esse não é o meu trabalho.
Esse é exatamente o seu trabalho.
Sim?
Carlos?
Estou com pouco humor. O que você quer?
Estou aqui para falar sobre o Sr. Sadler.
Alec? O que tem ele?
Ele gostaria de reforço policial no lançamento.
Ele está se sentindo um pouco nervoso.
Há não muito tempo Alec falava por si mesmo.
Muita coisa mudou.
Sou só uma engrenagem na máquina agora, Carlos.
Não consigo mais jogar xadrez.
Pois é, de algum modo eu não acredito nisso.
Mais policiais. Posso contar com você?
Se ele quer segurança, ele deveria contratar.
As coisas mudaram e a iniciativa Piron está sendo revista.
Mas você ainda gosta do dinheiro.
Como é?
O dinheiro, aquele que...
Continua jorrando nesta divisão.
Você não o quer mais.
Não faça isso virar algo feio, Kellog.
Não é o meu estilo.
Se ajudar, pense nisso como um favor pessoal.
Ele sabe que me eliminando abre o caminho dele para...
Que o seu futuro aconteça. É a meta dele.
Mas eu estou aqui.
Tudo ainda está se desenrolando.
Ao entrar nesta linha temporal, eu criei o seu futuro.
Não significa que o outro eu não possa impedi-lo.
Isso está ficando pesado.
Se eu fosse especular, isso coloca Piron/Sadtech
no controle por décadas e inaugura
uma nova era de vigilância e controle total.
Piron reconstruiu o laboratório antimatéria.
O outro você ainda pesquisa peças do dispositivo de tempo.
Ele está bem longe.
Mas ele não tem um completo.
Isso não é exatamente verdade.
Eu meio que estou ajudando, mais ou menos.
Ajudando? Como?
Bem, é...
A parte faltando só fez o cérebro dele despertar e...
Trabalhamos juntos montando algo como
se fosse um tipo de Frankenstein e...
Bem, pode funcionar, talvez.
Vai funcionar.
Vai, sim.
Alec paranoico com um dispositivo de viagem no tempo.
- Isso não é bom. - E com o Kellog ao lado dele.
Precisamos se um plano.
E precisamos de ajuda.
É onde você entra.
Estamos fechados.
Não é isso que diz o cartaz.
Fechados para você.
Não queremos nenhum problema.
É melhor que isso seja muito, muito bom.
Seja o que for...
Eu topo!
Eu definitivamente poderia trabalhar com isso!
Não toque em nada.
Quem disse que eu tenho que tocar?
Não seja uma decepção, Protetora.
E agora?
Vocês estavam certos sobre mim.
Até mesmo a Sonya, desde a primeira vez que a vi,
sabia o que sei agora.
Eu estava dormindo.
Estou lutando pelo lado errado já faz um bom tempo,
e agora estou acordada.
Isso não significa que eu apoie suas táticas.
Isso não significa que seremos amigos ou aliados.
Mas significa que queremos mudar nosso futuro
antes que ele venha a existir.
Essa é uma luta que eu posso apoiar.
Essa é uma luta que vale a pena se sacrificar.
E é um legado que deixarei para os que virão depois de nós.
Vamos começar a trabalhar.
Você tem 20 anos.
Sua primeira firma de tecnologia iniciou há pouco mais de um ano.
Na verdade, antes disso eu já brincava em um celeiro.
Um celeiro?
E trabalhou em uma loja de eletrônicos
há menos de um ano.
Sim, não foi uma escolha boa.
Entende aonde quero chegar?
Você herdou uma empresa privada na lista da Fortune 500,
com uma parceria revolucionária com o departamento de polícia.
E foi uma iniciativa muito proveitosa.
Tiramos um prefeito corrupto, acabamos com a Liber8...
Claro que Jack Dillon foi fundamental nisso também.
Rezamos pela recuperação dele.
A questão é: Você veio do nada.
E agora, se os boatos forem verdade,
amanhã você se tornará o próximo Steve Jobs.
De onde diabos você veio?
Quem é Alec Sadler, garoto-presidente?
Bem, para começar, sou um cara
que espera que esse apelido não pegue.
Meu trabalho é sonhar, Diana.
Torceremos para que esse sonho se torne realidade.
Mais do programa "Na Fogueira" com Alec Sadler...
Bem, o que você acha?
Acho isso muito, muito perturbador de assistir.
Como saberemos se fomos bem sucedidos?
Tem o dispositivo que eu trouxe comigo.
O que tem ele?
Ele envia um sinal, marcando um ponto no tempo
como um marco crítico de mudança.
Eu tinha ordens para implantar o dispositivo
para que ações pudessem ser tomadas
para influenciar aquele momento na história,
e para evitar que outros fizessem o mesmo.
- Que tipo de ações? - Nunca me disseram.
A questão é: O único jeito de sabermos se mudamos a história
é se eu ativar esse dispositivo e nada acontecer.
Vocês terão evitado seu futuro, terão evitado o meu.
Todos voltamos às nossas vidas.
Nos comprometemos a esta época, a este lugar.
Nos comprometemos a esta nova história.
Amanhã Alec lança Halo.
Isso muda tudo que vier a acontecer.
Teremos apenas uma única chance.
- Devemos repassar tudo. - Manteremos nosso objetivo.
- Se preocupe apenas em estar lá. - Ela está certa, vamos repassar.
Você é um bom homem, Carlos. Sempre foi.
Não escolho lados, Kellog.
Eu sirvo à segurança pública.
E se é isso que estou fazendo, melhor saber que está ciente.
Eu não teria falado melhor.
Eu ainda preciso ouvir você dizendo.
No que depender de mim, Piron/Sadtech o apoiará
e a polícia de Vancouver como você quiser.
- Vocês estão de acordo? - Não se preocupe conosco.
Sabemos bem a gravidade da situação.
Abra isto.
Continue andando.
Pare aí. Me mostre.
- Estou dentro. - Entendido.
Já pode ir.
Tranquilidade. Vem de saber
que o seu pessoal está cuidando de você.
Como o seu médico, seu terapeuta,
seu personal trainer, nutricionista,
seu fisioterapeuta, quiroprático,
todo o seu time de saúde e bem estar.
Mas quem pode pagar todo esse cuidado especializado?
Você pode.
Conheça Halo, seu oráculo de saúde e bem-estar.
Monitoramento médico em tempo real
e prevenção de doenças, agora ao seu alcance.
É assim que a tranquilidade se parece.
Piron/Sadtech orgulhosamente apresenta a mente visionária
que trouxe Halo do sonho à realidade.
Alec Sadler!
Certa vez havia um garoto que vivia em uma fazenda.
Esse garoto tinha um sonho no qual ninguém acreditava.
Ele queria fazer a diferença.
Criar um futuro melhor e servir as pessoas fielmente.
Eu sou esse garoto, e Halo é esse sonho.
Incrível.
Hoje, o mundo todo é o seu computador.
Você simplesmente precisa de um acesso elegante.
Halo está sempre com você.
Está sempre vendo e ouvindo você,
e o mundo ao seu redor.
- Halo não é movido a bateria. - Aqui vamos nós.
Você não tem que recarregá-lo. Halo é movido pela sua energia.
Literalmente.
Halo é uma mentira.
Uma coleira desenvolvida para escravizar quem a usa.
Desligue isso. Agora!
Suas informações privadas são controladas por corporações.
Halo levará a um futuro
onde a liberdade é prometida através da tecnologia.
Mas a mesma tecnologia roubará toda nossa liberdade.
- Eles irão controlar... - Estou pronta.
Desculpem por isso.
Certa vez, havia fogo,
tenho certeza que havia um homem na caverna dizendo, "má ideia".
Henry Ford disse...
Tirem-no daqui! Andem, andem!
Camarote sul.
Sadler está seguro, elevador leste.
- Rápido. - Foi atingido, senhor?
- Não, acho que não. - Qual é o protocolo?
Levamos Sr. Sadler de volta à Piron,
aguardamos por instruções das autoridades policiais.
O que foi isso?
Meu Deus!
Você! Pare!
Mãos para cima!
Maya Hartwell,
está presa pela tentativa de assassinato de Alec Sadler.
Três de vocês? Sério?
Nós temos a suspeita sob custódia.
Cubram daqui até os veículos.
Se tentarem de novo, será lá. Abra estas portas.
Merda.
Traga os paramédicos, agora!
- Alec? - O que está acontecendo?
A Liber8, mas acho que os assustamos.
Você deveria ser examinado.
- Eu concordo. - Não, só quero sair daqui.
Certo, você ouviu o homem.
Levem-no à Piron e o tranque em segurança.
Obrigado.
Só estou fazendo meu trabalho.
Você está cometendo um grande erro.
Eu poderia te dizer o mesmo.
O quê?
Halo.
Travis está certo.
Travis está certo? Está se ouvindo?
- Você? - Eu.
Tudo limpo.
Você espera aqui.
Os seguranças farão uma varredura.
Não, está tudo bem. Este é o lugar mais seguro.
Na verdade, um tempo para assimilar isso seria bom.
É claro.
Sinto muito por ter exagerado.
Você ainda deve estar em choque.
Me avise se precisar de alguma coisa.
- Tudo bem, estou dentro. - Que bom.
Plante a escuta.
Está feito.
Eu tenho acesso e controle total da segurança.
Derrubando as comunicações externas,
alarmes e travas.
O relógio está correndo.
Lucas, conecte-me com ela.
E aí?
Não acho o dispositivo de viagem no tempo.
Continue procurando.
Alec,
se você não encontrar o dispositivo...
Destrua o laboratório de antimatéria.
Comece a andar.
Você está cometendo um grande erro, Kiera.
Se fizer isso você nunca voltará para o seu futuro.
Sua família. Você sabe disso.
Eu estou contando com isso.
- Vamos lá, merdinha. - Farei você ser demitido.
É mesmo?
Digo uma coisa, garoto. Vá em frente.
Isso é como um sequestro.
Não, isso é exatamente um sequestro.
Acham que podem me trocar e ninguém notará?
Acha que alguém acreditará no que nós sabemos?
Sei que você mandou mercenários assustarem o outro você,
e sei que você ignorou o que é certo
para o Halo ser lançado.
Você tem algo a dizer em sua defesa?
Jacqueline.
Chama-se RFID, como os que põem em animais de estimação.
Medida preventiva na America Latina.
Reduz os custos de sequestros e resgates.
Faz o que promete, não acha?
Onde está o Brad?
Ele disse que tinha algo para fazer.
Eu acho que eles estão com a Emily.
Como isso é possível? Ela deveria ficar fora de vista.
Alec se foi.
O quê?
A equipe de segurança apareceu. Eu não tive escolha.
Ele voltará à Piron.
Onde eu o esconderia?
Achei você.
Está de volta?
Estou ficando muito cansado da sua cara.
Alec?
Bloqueie o lugar.
Lucas?
Eu preciso de uma saída e rápido.
Você acordou o castelo.
Eu sei disso. Quero sair daqui.
Guiarei você.
Lucas, quanto tempo tenho que ficar aqui?
Não muito. Eles estão perto.
Quem está perto?
- Eles estão indo. - Diga para se apressarem.
- Me devolva. - Não dê nem mais um passo.
- Estou avisando! - Acha que vou deixar
você sabotar tudo pelo que trabalhamos?
Eu nunca quis nada disso.
Nós dois sabemos que isso é mentira.
Nós dois sabemos os nossos destinos.
Você acha que vou desistir?
Acha que deixarei você ficar com ela?
Ela morrerá de novo
antes de eu deixar vocês serem felizes.
E você verá acontecer de novo.
E você pode continuar voltando várias vezes
para tentar salvá-la e eu continuarei a fazer
com que ela morra nos seus braços de novo e de novo.
Esta linha de tempo
não é grande o suficiente para nós dois.
Concordo plenamente.
Vamos lá.
- Vigie a entrada. - E a polícia?
Eles não virão.
Então aquela coisa toda de "não mexa comigo",
que eu não mexo com você"...
Acho que acabou, não é?
Eu vi o futuro, Alec, e você não está nele.
- Você cuida disso? - Sim.
Eu ganhei, Alec, porque eu quero mais do que você.
Merda.
O seu futuro morre comigo.
Não, não.
- Não. - Não é verdade, Kiera.
O que ele disse, não tem como saber.
Você.
Sou eu.
Mesmo naquela cela, eu sabia que voltaria por mim.
Eu escolhi você.
Escolhi você porque acredito em um futuro melhor que o meu.
Um que eu sei que você criará.
Sinto muito.
Então o que vai fazer com o...
Acho que voltamos ao princípio.
Estique o braço.
Ninguém nunca saberá.
Nós temos que ir.
Você não vem.
A empresa é minha agora.
Está na hora de eu fazer algo bom com a minha herança.
Diga à Emily que eu sinto muito.
Tenho que ficar.
Quando você a vir, diga a ela que eu a encontrarei.
Sei que você fará a coisa certa.
Alec?
Nós escapamos por pouco.
Eles conseguiram nos atrasar, mas iremos vencer.
Temos trabalho a fazer.
O que houve com o Alec?
Legalmente, talvez seja melhor se eu não lhe contar.
Então é assim que vai ser?
O que você quer dizer?
Este relacionamento.
Eu sou o "Comissário Gordon" e você é...
Eu sei essa.
Eu acho.
Esqueça.
Emily está em custódia.
E assim começa.
Verei o que posso fazer.
Obrigada.
E quanto a Liber8?
É complicado.
Eu poderia trabalhar com isso.
Garza?
É o que penso que é?
Eles obviamente não queriam que mais ninguém usasse.
Agora é sucata.
Que bom.
Vamos nos preparar.
Achei que eu poderia encontrá-lo aqui.
Alec Sadler está morto.
O seu futuro não pode acontecer.
A ordem foi restaurada.
Quero acreditar nisso.
E ter fé que isso irá me ajudar por um tempo.
Um dia, a dúvida se infiltrará
e irei me perguntar se fiz tudo que podia.
Você não quer saber?
Claro.
Mas não preciso de prova.
Nós não devemos saber, não com certeza,
e acho que este é o ponto.
Isto irá mandar um sinal.
Se ninguém escutar, nada acontece.
E se alguém escutar?
Então nós falhamos.
E acho que nós dois queremos saber isso.
Você conseguiu.
Não, nós conseguimos.
Dois Alecs entram, um Alec sai.
Parabéns.
Obrigado.
Espero que isso não atrapalhe nada para nós.
Segurança, venha ao escritório executivo imediatamente.
Receio que você tenha que ir.
Não acha que me manter aqui por um tempo
talvez seja uma boa ideia?
Eu poderia cobrir você, mostrar como o lugar funciona.
Não estou aqui para trabalhar para a empresa.
Estou aqui para derrubá-la.
Segurança, por favor, acompanhe o Sr. Kellog
das instalações e retire os passes de segurança dele.
Eu ainda não contei para ele.
Ainda não me contou o quê?
Por favor, esperem lá fora.
Nas últimas semanas, estive atrás do outro Alec
para assinar documentos e provocar mudanças políticas.
Francamente, isso o afastou, agora você,
do dia a dia desta corporação
e me colocou no comando.
Jacqueline foi de grande ajuda.
O seu comportamento estava começando a ser uma preocupação
para aqueles de nós que querem o sucesso da companhia.
Quer dizer, isso é o que todo mundo aqui quer.
Sinto muito que você foi pego no processo.
Realmente não tenho nada contra você... em si.
Certo, podem entrar.
Deem a ele uma carona para casa.
Há uma boa indenização, e podemos conversar depois
sobre você, talvez, você voltar a trabalhar para mim,
em um cargo menor, claro.
Tudo certo.
Tchau.
Imagino o que o futuro trará.
Não é legal imaginar?
É, sim.
Começou.
Droga.
O que fazemos agora?
Corra!
Até a próxima temporada!
Facebook.com/legendasemserie